Sous-titres par Creex.
- Salut ! - Salut.
Merci de faire ça. Ce mariage me stresse.
- C'est clair. Tu as la liste ? - Voilà. La liste magique !
Alors, ça va être ce genre de mariage ?
Métal et alcool !
Voilà toutes les gâteries que tu as demandées, Lasse. Et un peu plus.
J'espère que tu es content !
Et voilà ma charmante petite amie.
En train d'apprécier son repas pendant que je sue sang et eau.
- Qu'est-ce que tu vas dire ? - Un truc court, je pense.
Oui, court c'est mieux. Et évite les histoires de beuverie.
Alors j'évite l'histoire à Valen ?
Ne parle pas de cette histoire. Contente-toi d'un discours drôle.
C'était drôle quand il m'a tiré dessus.
Ca l'a peut-être aidé à devenir un champion ?
- C'est drôle ! - Non, pas du tout.
- Et une blague cochonne ? - Une blague cochonne ?
- J'improviserai, c'est tout. - Pas question ! Concentre-toi.
D'ici cinq kilomètres, je veux trois idées. Vas-y !
Je suis sûr qu'il s'inquiète.
- Salut ! - Salut. Comment ça se passe ?
Une petite balade agréable. Tu as reçu ma vidéo ?
Oui. Ca a l'air super, Martin !
- Où vous êtes ? - Environ à mi-chemin.
Pas encore passé la frontière ? En fait, j'ai regardé sur le net.
Si t'es pris avec tout cet alcool, c'est considéré comme de la contrebande.
Tu plaisantes.
On aurait dû vérifier avant que vous partiez.
Non, on ne s'est jamais fait arrêter avant.
Mon téléphone bipe. Sûrement plus de batterie.
Allo ?
A quoi tu devais penser ?
Inspecte la boîte à gants.
- Il n'y a pas de prise. - Désolée, j'ai juste pris un chargeur.
- C'est pas le bon ? - "C'est pas le bon ?"
- Qu'a dit Lasse ? - Rien de spécial.
On va aller en prison si on se fait prendre ?
- Non. Lasse est juste nerveux. - Tu promets, Martin ?
Commence pas. Tu as peur ?
Tu as peur que la police vienne t'attraper ?
Arrête !
- Continue à travailler ton discours. - J'en étais sûr !
Martin !
Regarde !
Merde !
- On fait quoi ? - Calme-toi, OK ?
Toi, calme-toi !
- Bonsoir. - Bonsoir.
Il y a eu un accident. La route est barrée.
Si vous voulez, vous pouvez prendre à gauche ici.
Rapidement, vous arriverez à une vieille station service.
Tournez alors à droite, et vous retomberez un peu plus loin sur cette route.
Ca fait un petit détour, mais vous gagnerez du temps.
Super.
- Conduisez prudemment. - Merci.
Excusez ma question mais vous semblez norvégiens.
Pourquoi avez-vous pris cette route en particulier ?
Parce qu'on fait la navette entre Stockholm et Lillehammer.
C'est plus rapide par ici, que par Oslo.
Je vous demande ça parce que beaucoup de contrebandiers prennent cette route.
Mais vous n'avez pas plus que la limite légale, n'est-ce pas ?
Non ... Je ne pense vraiment pas.
Bien.
- Bonne chance. - Merci !
- Tu veux qu'on se fasse choper ? - Du calme.
- C'est à toi de conduire. - OK, mais sors-nous de là d'abord.
- Roule ! - Quoi ? Tu as peur de la police ?
- Roule ! - OK.
Vise-moi cet endroit !
Martin ? Je veux rentrer.
Trop cools, ces voitures !
Ouais.
Surtout celle-là. Vraiment cool.
Pas celle-là. La Mercury blanche. La voiture de mes rêves.
On pourra se débarasser de celle-là, alors.
T'es sûre de vouloir acheter cet appartement ?
Excusez-moi. C'est mon nouveau portable.
OK ... La route principale est encore loin ?
A 800 mètres, tournez à droite. C'est simple.
Je suis sûr qu'on trouvera.
Martin, roule.
- Merci ! - Au revoir !
Ca va ?
Oui. Tu as vu la photo qu'il a prise ?
Vraiment un type charmant.
Quel pervers !
Ils sont comme ça, ici. Des consanguins.
Putain !
Hého ! Lumière.
Il fallait qu'il arrive quelque chose, puisqu'on ne s'est pas fait choper.
Ouais, ça doit être un message.
De Dieu. A propos de notre stupidité.
Voilà.
On fait quoi, maintenant ?
- Martin, on fait quoi ? - Je ne sais pas.
- A quoi tu penses ? - La station service doit avoir des pneus.
- Appelons l'Auto club. - Ca va prendre des heures.
Ils doivent avoir une antenne locale.
Ca me prendra dix minutes de courir jusqu'à là-bas.
- Je viens avec toi ? - Non, attends ici.
Êtes-vous enceinte ?
Martin ?
Arrête de déconner !
- Je lui donnerai ça. - Ouais, super !
- Dépêche-toi ! - Désolé.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que vous faisiez là-dedans ?
Laissez-le !
- Attention à vous ! - Arrêtez de me prendre en photo !
- Quelles photos ? - Calme-toi, Lina.
Ton alarme s'est déclenchée, Bosse.
Il m'a volé, et elle m'a frappé.
C'est la vérité ?
Il a attaqué Martin.
Tu l'as attaqué ?
Il m'a volé et elle m'a frappé !
Viens, Bosse, discutons un peu.
On n'a pas déjà discuté de ton tempérament ?
Il faut que je te conduise au poste ?
Désolé.
C'est bien. Mais ne t'excuse pas à moi.
Désolé.
- Merci pour votre aide. - Vous vous êtes aidé tout seul.
Vous avez payé pour ce que vous avez pris, et vous vous êtes excusé.
- Comment ça va ? - Ca va.
Excusez-moi.
Gunnar.
Quoi ? Quand ?
OK, bien reçu.
Je m'en occupe.
Bon, je ne peux pas vous aider pour le pneu. Un autre appel.
- Mais vous avez de quoi le réparer. - Pas de problème.
Voilà mon numéro. Appelez-moi au moindre problème.
- Quelle que soit la raison. - Merci.
- Bonne chance. - Merci.
Il s'est passé quoi, là-bas ?
Il m'a prise en photo pendant que je faisais pipi.
- Tu l'as vu ? - Non, mais j'ai entendu son portable.
- Réparons ce pneu. - Ouais.
Qu'est-ce que t'en dis ? Prête à rentrer ?
- Ca va ? - Oui.
Mais ça ne me plait pas qu'il nous ait suivis.
Je te protègerai.
C'était quoi ?
Quelqu'un sur la route.
Non ! Roule ! C'est peut-être le type de la station service.
Il n'a pas pu arriver avant nous.
Vous êtes blessée ?
Lina !
Que se passe-t-il ?
Martin ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en sais rien.
Passe-moi le tien !
Je ne voulais pas vous faire peur. La route n'est plus barrée.
- Vous pouvez repartir ... - On a trouvé une fille !
Quoi ?
On a trouvé une fille !
Elle était au milieu de la route.
Dites-moi ...
- Elle a dit quelque chose ? - Non.
Elle vit un peu plus loin, sur la route.
C'est pas la première fois que ça arrive.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a des problèmes de drogue et d'alcool.
Elle se drogue et part de chez elle.
Elle vit avec ses grands-parents. Ils n'arrivent pas à la gérer.
Excusez-moi.
C'est Gunnar, de la police. J'ai trouvé votre petite-fille.
Oui, encore.
Non, elle va bien. Je vous la ramène.
D'accord, à tout à l'heure.
Je vais la ramener chez elle.
Mais il va falloir venir avec moi.
On doit faire un rapport.
- Je tremble. - Martin ...
Vous pouvez frapper ?
Je viens de leur parler au téléphone.
Regardez si c'est ouvert.
OK ...
Ellinor ?
Par ici.
Bonjour.
- C'est vous qui l'avez trouvée ? - Oui.
Je m'excuse. Elle s'en va sans arrêt et on ne peut pas ...
- Je vais peut-être la mettre au lit ? - Vous pouvez ?
Donnez-moi un coup de main.
Elle ... Elle n'arrête pas de se sauver.
On ne s'en rend pas compte.
Vous savez ...
Oui ...
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Tout arrive pour une raison.
Oui.
Il me faut juste vos signatures là et là.
Parfait ! On a fini.
- On peut s'en aller ? - Oui, absolument ! Merci.
- C'est bon, on a fini. - Très bien.
Lâche !
Ne fais pas ça !
Il n'a pas toute sa tête.
Venez, je vous raccompagne.
On peut dire qu'ils sont un peu particuliers.
- Merci d'avoir pris le temps. - Pas de problème.
Vous avez vraiment eu une drôle de soirée.
- Vous tenez le coup ? - Ca va.
- Et vous ? - Ca va.
Prenez soin de vous. Au revoir.
Et comme je l'ai dit tout à l'heure, la route principale n'est plus barrée.
- Bien. - Bien.
Pas ça ! Je n'en peux plus.
J'essaye.
Martin, je n'en peux plus ! Tu ne vois pas que je flippe ?
Tu sais où est le bouton "marche" ?
J'imagine que non ...
Essaye de redémarrer.
Merde !
Martin ?
Tu vas bien ?
Tu veux me tuer ? L'embrayage, tu connais ?
Rassieds-toi et recommence.
Désolé.
Ca va s'arranger, OK ?
Appelons l'Auto club.
Le GPS ne sait même pas où on est.
Ca ne sert à rien d'appeler l'Auto club.
Ils peuvent pas tracer notre appel ?
C'est un Auto club, pas la NASA.
- Encore vous ? - Oui.
- Vous avez oublié quelque chose ? - Non, notre voiture ne veut pas démarrer.
Et on ne sait pas vraiment où on est.
- La dépanneuse va être longue à arriver. - Malheureusement, on n'a pas le choix.
Attendez ... Mon fils va bientôt rentrer.
Il pourra jeter un oeil à votre voiture.
- Ca serait super. - Je n'ai qu'à lui téléphoner.
Entrez !
- Bon, ça vous dirait un peu de café ? - Oui, ça m'a l'air très bien.
Et je vais l'appeler. OK ?
Parfait. Merci !
Tu as pris ton portable ?
Non, il est dans la voiture.
Je ferais mieux d'appeler Lasse. Lui dire qu'on va être en retard.
- Il doit s'inquiéter. - Ne me laisse pas toute seule !
On ne peut partir tous les deux. Elle apporte du café.
- Il sera là dans une demi-heure. - Je vais chercher un truc dans la voiture.
Asseyez-vous !
- Salut. - Salut !
- J'allais justement t'appeler. - Vous êtes arrivés ?
- On est encore coincés dans les bois. - C'est ça ...
Sérieusement, on est en panne.
C'est pas vrai ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Beaucoup de choses. - Et les alcools ?
Tes alcools vont bien. Ravi de voir quelles sont tes priorités.
Désolé. Anita commence à s'inquiéter. Je viens vous chercher ?
Non. Quelqu'un va venir regarder la voiture. On ne peut pas partir tout de suite.
OK, tiens-moi au courant. Appelle quand vous aurez passé la frontière.
Pas de problème.
A plus.
Tout va s'arranger, OK ?
Bonjour.
Excusez-moi. Vous croyez en Dieu ?
Peut-être.
Vous êtes mariés, n'est-ce pas ?
Non. Pas encore.
ca doit être la volonté de Dieu.
Peut-être.
Mon magnifique fils, Bosse.
Mon cadeau de Dieu.
Bonjour.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
Ce n'était qu'un malentendu.
Il est dehors.
Quoi ?
Votre petit-ami. Il est dehors.
On cherche une pièce de rechange.
Il vous attend.
Ils nous entendent.
Où sommes-nous ?
Ca va aller.
Il faut qu'on parte. Tout de suite !
Je ne peux pas. Je ne peux pas le laisser !
Il faut chercher de l'aide.
Martin ...
On va chercher de l'aide.
Oui.
Vas-y.
Je suis enceinte.
J'en étais sûr !
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je voulais te l'entendre dire.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Va-t'en.
Je suis sortie par là.
- D'où vient la clé ? - De l'homme d'en haut.
Ca marchait tout à l'heure !
Il a changé les serrures.
- Je ne peux pas rester ici ! - Il n'y a pas une autre sortie ?
- Seulement par la maison. - On n'a pas le choix.
Où mènent les escaliers ?
- Jusqu'au couloir. - Au couloir qui mène dehors ?
Allez.
Debout ! Lève-toi !
Où est-elle ? On doit la trouver !
Essayons là. Dépêche-toi !
Non !
- Allo ? - Bon sang, Lina !
J'ai essayé de t'appeler !
- Lasse, écoute ... - Qu'y a-t-il ?
On est retenus par une famille appelée Rostorp. Il faut que tu appelles la police !
- Arrête tes blagues. - Ecoute-moi !
On a quitté la route principale et passé une station service.
- Appelle la police ! - OK, mais tu es où, exactement, Lina ?
Allo ?
Où êtes-vous ?
Merde !
Rostorp ...
Allo ? Mon nom est Lasse Berger ...
Va-t'en. Va-t'en !
Lina ! Lina, il arrive !
Va-t'en ! Va-t'en ...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Appelez la police !
La police ? Un docteur plutôt ?
Où est votre portable ? Donnez-moi votre portable !
Vous devriez ...
Allez, merde !
Que vous est-il arrivé ?
- Ils l'ont kidnappé, ils vont tuer mon ami ! - Qui ça ?
La famille où vous avez déposé cette fille.
- Les Rostorp le retiennent ? - Oui, il est là-bas !
- Ils vont le tuer ! - Venez, venez !
Gunnar au QG. Envoyez des renforts chez les Rostorp immédiatement !
- Vous êtes sûre pour tout ça ? - Oui !
Ils filment tout.
Venez. Restez derrière moi.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tu ne peux rien faire correctement ?
Deux aujourd'hui, deux se sont échappées.
Parce que tu n'es pas foutue de garder ces salopes enfermées !
Réponds juste à cette question :
Comment elles ont fait pour sortir ?
- Comment je le saurais ? - Je pense que tu le sais.
Je pense que tu le sais parfaitement.
Notre plan était d'aller en enfer.
Il nous suffisait de tuer un homme à la station service !
Tu comprends ce que je dis ?!
Sois gentil.
T'as dit quoi ?
Sois gentil.
C'est ce que tu veux ?
Elle n'a jamais été gentille avec moi quand j'étais petit. Avec toi, peut-être.
Pas avec moi.
Jamais avec moi.
Je m'occuperai de toi plus tard.
Edgar, Edgar ...
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ? Hein ?
Je sais que c'est toi qui les as laissées partir.
On fait quoi ?
On fait quoi, papa ?
Bouge pas !
Je t'ai dit de pas bouger !
Cours !
Lâchez ce flingue !
Lâchez-le ! Je ne plaisante pas ! Lâchez ce flingue !
Qu'est-ce que vous faites ? Je suis de la police !
- Lâchez-le ! Lina, va-t'en. - Lâchez cette arme.
- Ce n'est pas un jeu ! - Arrêtez ! Ne bougez pas !
Vous réalisez que vous pointez une arme sur un agent de police.
Je le sais, ça ! Lâchez ça !
Arrêtez !
Vous faites une énorme erreur.
Lâchez le flingue !
Et vous, vous faites quoi ici ?
Quoi ? T'as tiré avec un pistolet à air ?
Tu essayes d'être drôle ?
Attendez ...
Je n'ai rien à voir avec ça, Lina. Réfléchissez un peu.
Je suis un agent de police.
- Tire ! - Non, ne faites pas ça. Ecoutez.
J'ai infiltré cette famille pour découvrir ce qui se passait.
Maintenant, je le sais.
- Tire ! - Ne l'écoutez pas.
Lotta, tu dois me croire. Vous devez toutes les deux me croire.
J'ai passé des mois ici à réunir des preuves.
J'ai maintenant des preuves, et je vous ai comme témoins.
S'il vous plait, donnez-moi l'arme.
Ne bougez pas !
Bien sûr, je m'excuse de vous avoir frappée et de vous avoir tiré dessus.
- Jamais je ne vous aurais mise en danger. - Il ment !
Je devais faire tout mon possible pour que ça soit crédible.
Tire !
Vous devez me croire.
S'il vous plait.
S'il vous plait, Lina.
Sous-titres par Creex.